Cómo una agencia de traducción puede ayudarte a implementar la glocalización

Glocalización, sí, has leído bien. Este término existe, no se trata de un error tipográfico. Es una mezcla entre globalización y localización.

¿Alguna vez has oído hablar de la expresión “piensa globalmente, actúa localmente” (think global, act local)? Esta frase fue formulada por el sociólogo, Patrick Geddes, en el siglo XX. Hacía referencia a un contexto medioambiental, a la necesidad de concienciar a la población para tener en cuenta la salud del planeta en su conjunto, realizando pequeñas acciones a nivel local.

En la actualidad, se utiliza para estrategias empresariales. Cuando las empresas deben crear raíces locales, asentándose en pequeñas comunidades, para que funcione su conjunto de forma global.

Qué es glocalización y el rol de la agencia de traducción para implementarla

La glocalización permite que las empresas de comercio electrónico puedan acondicionar su contenido a públicos de todo el mundo, mediante la traducción y la localización. Es decir, traducir y adaptar el contenido de tu ecommerce a distintos públicos, idiomas y culturas. Es un trabajo laborioso ya que, localizar el contenido, requiere tener en cuenta muchas consideraciones históricas, culturales y religiosas.

Algunas de las ventajas que ofrece la glocalización de un ecommerce a las pequeñas empresas son:

• Crear conciencia de marca.
• Poseer nuevas oportunidades de negocio.
• Tener una mejor experiencia de compra.
• Poseer una ventaja competitiva.
• Interactuar con distintos clientes.
• Exposición global del producto.
• Protección frente a altibajos económicos.

Una empresa referente, en este sector, es Tomedes. Una agencia de traducción que, desde sus inicios, ofrece a sus clientes servicios de traducción y localización, con visión global y enfoque local.

Asegura el futuro de tu negocio online mediante la traducción al idioma local

Traducir y adaptar los contenidos de una web a otros idiomas locales dentro de cada país puede alargar la vida de tu negocio.

El auge que está viviendo hoy en día el comercio electrónico, puede ser una oportunidad para muchos negocios de expandirse. Hoy en día, podemos encontrar clientes para nuestra empresa por todo el mundo. El mercado global no solamente puede ser una oportunidad de negocio para las grandes empresas. Lo más importante que se debe tener en cuenta es que estos clientes, repartidos por el mundo, hablan distintos idiomas y poseen diferentes culturas.

En consecuencia a la hora de venderle tus productos o servicios a través de un ecommerce estos deben estar correctamente traducidos y adaptados a ellos. La traducción se convierte en un servicio imprescindible al igual que la logística.

Un buen ejemplo de glocalización, de un sitio web, es el de Wikipedia. Una plataforma accesible a una amplia variedad de usuarios de todo el mundo, ya que cuenta con cerca de 300 idiomas. La fuerte convicción sobre el poder que tiene compartir la información con todo el mundo es el objetivo sobre el que gira la glocalización de esta plataforma.

Desarrolla una estrategia global traducida y adaptada a los gustos locales

A la hora de desarrollar una estrategia global para tu ecommerce, debes tener en cuenta los servicios de traducción y localización. Llegar a otros mercados en el idioma local puede ayudarte a ampliar tu base de clientes y el potencial de ingresos.

La localización hace referencia a la adaptación del contenido para audiencias de otros países. Al igual que el idioma, el contenido también debe estar adaptado de forma correcta.

El objetivo de la traducción de un ecommerce a otros idiomas es comunicarnos de forma efectiva con personas de otros países. Por ello, cuando se trata de ofrecer información sobre los productos de una empresa o las publicaciones de un blogs, o, cuando directamente, quieres conseguir optimizar las ventas de tu eCommerce, los servicios de traducción especializados se convierten en una pieza muy importante. Hay casos en los que la traducción literal puede llevar a confusiones y malas interpretaciones. Por ello, se necesitan servicios especializados que trabajen con traductores nativos del país en cuestión. Una traducción experta y humana, que asegure la calidad de los contenidos a nivel internacional.

Anúnciate en múltiples idiomas

Traducir y adaptar los contenidos corporativos es el primer paso para conseguir clientes de otros países. El siguiente paso, sería anunciar tu negocio en los diferentes idiomas en los que has puesto el foco.

En lo relativo a campañas de marketing y publicidad, siempre debe utilizarse la localización. El motivo es que las campañas de publicidad y marketing van dirigidas a una gran cantidad de personas, con el objetivo de generar ingresos mediante la internacionalización de tu ecommerce en el mercado.. Es importante una buena adaptación de estas campañas, proporcionada por profesionales lingüísticos, con experiencia y conocimientos avanzados. Si no se hace esto correctamente la campaña solamente te generaría pérdidas.

Si deseas dar el paso a la glocalización deberás tener en cuenta esta información. Utilizar los servicios de una agencia de traducción profesional, con servicios de localización, para poder comenzar efectivamente el proceso. No basta solo con traducir cuando te quieres expandir.